RAKKAUS SAA ODOTTAA
Isän kuoleman jälkeen elämä tuntui valtaavan äitini
Hän alkoi hyväksyä asiat niin kuin ne olivat. Paitsi minun kohdallani
Hän ei ottanut riskejä omassa elämässään, koska oli liian kiireinen-
hoitaessaan minun elämääni. Hän ei koskaan seurannut unelmiaan
Hänellä oli liikaa työtä luoda uusia unelmia minulle
Lapsen kasvattaminen yksin ei ole helppoa, mutta hän teki sen-
jonkinlaisen yksinäisen intohimon vallassa. Hän jopa solmi suhteen-
mieheen, jolla oli oma elämänsä, ja pysyi suhteessa sen vuoksi,-
mitä mies kykeni meille tarjoamaan. Kävin baletissa, koska hän ei-
koskaan voinut. Kävin laulutunneilla, koska hän ei osannut laulaa
Kävin pianotunneilla, koska äidin mielestä hyvin kasvatetut tytöt-
tekivät niin
Hän teki kaikkensa, jottei minun tarvitsisi tyytyä vähään-
niin kuin hänen oli täytynyt
Siihen kuului opiskelu parhaassa koulussa. Olin vihdoin omillani,-
tein omat päätökseni ja hankin omia ystäviä, myös yhden,-
joka muuttaisi elämäni, parhaan ystäväni Harryn
Washingtonissa sanotaan, että meidän tulee vaatia oikeutta!
Apartheid on moraalisesti väärin!
Elleivät oikeudenmukaisuutta vaativat argumentit tehoa, raha tehoaa!
Tarvitsemme taloudellisia pakotteita!
Minkä takia!?
On tekopyhää vaatia pakotteita,-
kun tällä yliopistolla on Etelä-Afrikassa suuria sijoituksia!
Jos tuo on totta, meidän täytyy tehdä valitus johtokunnalle!
Siihen saakka, kunnes yliopisto vetää kaikki rahansa pois Etelä-Afrikasta,-
nämä kokoukset ovat vain lellittyjen rikkaiden kakaroiden viihdettä!
Jos politiikka toimii sinuun, voin olla tosi poliittinen
Tehdään valitus! Vapauttakaa NeIson Mandela!
Emme ole kaikki lellittyjä rikkaita kakaroita. -Niinkö?
Jotkut todella haluavat muutosta. -Tule sitten meidän kokoukseemme
Vapauttakaa NeIson Mandela!
Tiesin että olet täällä. -Hei
Yksin opiskelemassa lauantai-iltana. -Mikä tuo on?
Toivottavasti pidät kasvispitsasta... makkaralla
Rakastan pitsaa. Luulin kauan, että se on yksi perusravinnonlähteistä
Äitini ei koskaan antanut minun syödä sitä. Hän suhtautui epäillen-
kaikkeen, missä oli kastiketta. -Kastikefobia
Sinä et koskaan puhu vanhemmistasi. Mikset? Millaisia he ovat?
Äitini kuoli, kun olin neljävuotias. -Olen pahoillani
Isäni kuoli Vietnamissa ennen syntymääni. Äiti kasvatti minut yksin
Minä tuskin tapaan isääni. Viimeksi olemme todella puhuneet, kun olin 11
Älä viitsi... -Ihan tosi
Et pitäisi hänestä. Hän on varmasti sijoittanut Etelä-Afrikkaan
Hänellä on paljon sijoituksia. Hän soittaa kerran kuussa-
ja kysyy, paljonko tarvitsen. Sanon summan, ja hän käskee minun-
huolehtia itsestäni. Syvällistä keskustelua
Maksaisin mitä vain, jotta äitini suostuisi alle minuutin keskusteluun
Hän vain haluaa, että "menisin ja tapaisin jonkun mukavan pojan"
Niin kuin Yael McBeen? -Mikä hänessä on vikana?
Tyyyppihän elää kuin olisi Berkeleyssä vuonna -69
Hän kulkee mustissaan ja on olevinaan niin vihainen
Olisiko sitten poliittisesti tehokkaampaa pukeutua jupiksi?
Jupiksi? Saat sen kuulostamaan rikokselta. -Niin se onkin
Et siis halua capuccinokeitintä, jonka ostin sinulle syntymäpäivälahjaksi?
Capuccino-keittimen? -Voin vielä palauttaa sen. Minulla on kuitti
Tarvitsen sinua ensi viikolla. -Mihin?
Tapaamme minun luonani torstaina kahdeksalta. Lähdemme sieltä
Mihin? -Vaadimme Huxleyta luopumaan Etelä-Afrikan sijoituksista
Aiotteko uhata aseella, vai? -Jos on pakko
Menemme hänen asunnolleen
Ette pääse edes ovesta sisälle. Teidät pidätetään
Huolestuttaako se sinua?
Luulin sinua erilaiseksi
Minä tulen sinne!
Oletko tavannut mukavaa poikaa?
En niin mukavaa kuin pomosi. -Älä viitsi, Tana. Olen töissä.
Soittelen myöhemmin. -Illallako?
En voi. Täytyy mennä kokoukseen. -Sinulla on aina kiire, kun soitan
Olen pahoillani, äiti. Minun on pakko mennä. Soittelen myöhemmin
Kuulemiin
Hoida nämä kun ehdit. Kuka soitti?
Tana. Hän soitti vihdoin, kun olin jättänyt kaksi soittopyyntöä
Älä anna lasten määrätä elämääsi, Jean. -En voi sille mitään
Olen huolissani hänestä
Voi ei, minun olisi pitänyt mennä jo tunti sitten! -Et voi mennä!
Sinulla on vielä 200 sivua luettavana, ja minulle on...400!
Se on sinun ongelmasi
Jos menet, minä reputan englannissa. -En aio jänistää
Mitä sinä puhut? Yael on sekopää!
Ellen mene, myönnän että hän on oikeassa minun suhteeni. -Eipä
Hän manipuloi sinua. -Minä menen!
Minäkin tulen sitten
Opiskelija-aktivisti Yael McBee pidätettiin tänä aamuna epäiltynä-
autopommi-iskusta, joka oli vähällä tappaa yliopiston rehtorin, Huxleyn-
kaksi lasta. Seitsemän muuta opiskelijaa pidätettiin syytettyinä-
murhasta, päällekarkauksesta ja luvattomien aseiden hallussapidosta
Lisää aiheesta myöhemmin
Tana! -Hei, äiti
Odotin sinua vasta huomenna! -Niin, mutta tässä minä nyt olen
Olet leikannut hiuksesi! Miksi sinä sen teit?
Et ilmeisesti pidä siitä -Ei, olen vain yllättynyt
Et maininnut siitä mitään. Anna kun katson...
Sehän on söpö, pidän siitä!
Ihanaa saada sinut kotiin. Kuinka kokeet menivät?
Hyvin. -Hienoa
Sinähän olet juhlavaatteissa. -Arthur vie minut illalliselle
Tulisit mukaan! -Missä hänen vaimonsa on?
Hän on kuntoutuksessa taas. -Hän alkoi siis juoda taas?
Arthur pelkää, että jos hän hakee eroa nyt, nainen murtuu täysin
Aina löytyy esteitä, eikö vain?
Ajattelisit kaikkia hienoja asioita, joita Arthur on meille tehnyt
Kaikki opettajat ja yksityiskoulut
Hänen poikansa Billy on kutsunut sinut juhliin tänä viikonloppuna
Miksi? -Älä viitsi, kulta. Saattaisit tavata jonkun mukavan pojan
Billyn ystävistä? Tuskin, äiti
He opiskelevat Harvardissa, Yalessa ja Princetonissa. Ei hullumpaa väkeä
Hän kohtelee minua kuin palvelijaa. -Älä viitsi liioitella
Kyyseessähän ovat vain juhlat!
Minulle olisi tärkeää, että menet
Ostin sinulle uuden puvunkin
Hän on minun. Aion napata hänet. -Anna mennä, orhi
Tana, haluatko maistaa kuuluisaa margaritaani? -Ei kiitos
Suolalla vai ilman? -On liian aikaista
Miten koulu menee? Maksaako isäni yhä lukukausimaksut?
Adam lupasi minulle kyydin kotiin
Hän lämmittää yhtä tyttöä biljardihuoneessa
Haluatko mennä katsomaan? -Ei, en pidä katselemisesta
Se on enemmän sinun heiniäsi. -Älä leiki vaikeasti tavoiteltavaa
Haluat minut. -Hengiltä, ehkä. Ainakin pois tieltäni
Etsin Adamin. -Hän on Billyn huoneessa pelaamassa videopelejä
Olet oikeassa. Hän haluaa sinut
Ei tänne, vaan tuonne
Käytävän päässä. -Täälläkö?
Niin
Todella hauskaa...
Olet todellinen kiusoittelija. -Tosi hauskaa, päästä minut...
Ei! Päästä minut!
Rentoudu ja nauti! -Irti minusta!
Hyvä että soitit, Arthur. Aloin huolestua
Odota...Hän on täällä nyt. Kiitos sinulle
Tana? Arthur soitti ja sanoi, että juhlat pääsivät vähän käsistä
Luoja...Mitä sinulle on tapahtunut?
Kysy Billyltä. -Mitä?
Billy kertoi Arthurille, että sinä olit humalassa-
ja että hän soitti sinulle taksin. -Se ei ole totta!
Menin etsimään kyytiä...
Ja Billy ohjasi minut makuuhuoneeseen
Hän raiskasi minut. Yritin estää häntä, mutten pystynyt
Hyvä Jumala...
Mutta...Olen tuntenut Billyn lapsesta saakka
Odota, sanoit että menit hänen kanssaan makuuhuoneeseen
Billy raiskasi minut, äiti. -Tana, tuo on kammottava syytös!
Etenkin Arthurin pojasta! -Mutta minä olen tyttäresi!
Kaikki hyvin, selviät kyllä...
Kerroitko kenellekään? -En
Hyvä on. Me emme enää koskaan puhu tästä, emme koskaan
Emmekä puhuneetkaan. Sen tilalle kasvoi niin syvä hiljaisuus,-
ettei kukaan voinut läpäistä sitä. Palasin kouluun, kävin luennoilla
Kaikki näytti normaalilta, mutta mikään ei enää tuntunut oikealta
Pidän tästä. -Hyvä
Ei hassumpaa. Se pitäisi saada vain vähän kauemmaksi
Sinä taidat todella pitää tästä. -Kyllä
Voin tuijottaa virtaa tuntikaupalla, se on kuin zen-meditaatiota
Odotan sitä lähes täydellista kalaa. Tuhlaan lahjojani yliopistossa
Ajattelin mennä oikeustieteelliseen. Mitä sanot?
Haluan vaikuttaa, niin kuin Miriam Blake. Hän sanoo, että hallitukseen-
tarvitaan nuoria, joilla on vahvoja periaatteita
Suosittelen omaa firmaa. Tienaisit puoli miljoonaa dollaria vuodessa
Lihavien rikkaiden suuryhtiöroistojen auttaminen ei ole minun makuuni
Sanoitko "rikkaiden suuryhtiöroistojen"? -Sanoin
Olet tosi 60-lukulainen...ja pidän siitä vuosikymmenestä tosi paljon
Mitä?
Se ei johdu sinusta, Harry... -Mistä sitten?
En osaa selittää. -Yritä edes
Miksemme voi vain olla kuin ennen, kun olimme vain ystäviä
Tana, mies ja nainen eivät voi olla vain ystäviä. -Mikseivät muka?
Se ei toimi! Olemme kuin kahta eri lajia!
Paidannappimmekaan eivät ole samalla puolella!
Älä viitsi. Tarvitsen sinua, Harry. -Älä yritä tuota hymytemppua
Särjit juuri sydämeni. Minun täytyy edes saada vihata sinua hetken
Olimme parhaat ystävykset opiskelumme ajan
Minä menin oikeustieteelliseen Boaltiin, ja Harry meni Harvardiin
Puhelinlaskumme olivat melkein yhtä suuria kuin lukukausimaksut
Yritin monta kertaa kertoa hänelle, mitä sinä kesänä tapahtui,-
mutta sanat ja viha juuttuivat johonkin. Tunteistani tuli-
kunnianhimoni polttoainetta. Valmistuttuani minusta tuli-
San Fransiscon yleisen syyttäjän sijainen. Puolen vuoden kuluttua-
Harry tuli perässäni ja pääsi töihin arvostettuun lakifirmaan
Juuri sopivasti syntymäpäiväni aikoihin
Onko Harry tullut jo. -Ei
Tämä on hienoa. Ei teidän olisi tarvinnut
Voi ei, Jeffries ei ole soittanut. Soittiko hän sinulle?
Nyt on syntymäpäiväsi. Rentoudu! Pidä loppupäivä vapaata
Tiedät etten voi, Lindsey. -Mene jonnekin pitämään hauskaa
Anna meidän huilata. Emme pysy sinun perässäsi. -Olenko myöhässä?
Vain vähän. -Anteeksi
Hieno toimisto
Oikein hieno...Syyttäjänä täytyy olla kova ja särmikäs
Harry... -Mahdollisuudet ovat huikeat
Puhalla
Luulen että pidät ravintolasta, jonka valitsin
Tana, allekirjoitatko tämän ennen kuiin menet
Jos tulee muuta, tiedät missä olemme. Palaan kahdelta
Hienoa, kiitos
Onko tuo uusi? Kihlasormus, vai?
Miksei? Hänen vaimonsa kuolemasta on jo vuosi! Hän ei ole kosinut?
En ostanut syntymäpäivälahjaa, koska ajattelin, että olisi hauskempaa-
mennä shoppailemaan ja valita jotakin yhdessä
Se olisi mukavaa, mutten pääse. Maanantaina alkaa iso murhajuttu
Et tee muuta kuin töitä. Kunpa olisit lähempänä päämääriäsi
Anteeksi? -Kotia, perhettä, asemaa
Kenen päämääriä ne ovat?
Emme halua samoja asioita! Emme ole samanlaisia!
En minä sitä haluakaan! -Sittenhän olemme samaa mieltä
Hän käänsi keskustelun päälaelleen, ja päädyimme riitelemään siitä,-
että olen yhä sinkku, vaikka hänhän se haluaa naimisiin enkä minä!
Hän on oikeassa. Sinun pitäisi mennä naimisiin. Nurkan takana on-
buddhalaistemppeli, jos haluat hoitaa asian. -Onpa hauskaa
Menitkö ulos illalla? -Totta kai. Entä sinä?
En. -Ellen minä kelpaa, voisit antaa edes jollekin muulle mahdollisuuden
Älä viitsi. Emme puhu kukista nyt. -Lopeta jo, Harry
Riittää että äitini on kaupungissa. Sinun ei tarvitse aloittaa
Tarvitseepa. Sillä tavalla pysyt varpaillasi
Hän otti rahani!
Älä ole typerä! Anna rouvalle laukku, niin voimme kaikki lähteä teillemme
Minulla on tämä, minä siis määrään!
Hyvä on...rauhoitu
Ota mitä haluat, älä satuta meitä
Tässä...Tässä...
Harry?
Mitä kello on? -Yksitoista
Yölläkö. -Niin
He yrittivä tavoittaa isäsi. -Ei, en halua häntä tänne
En pysty liikuttamaan jalkojani
On ehkä parasta, että odotat ulkona, kun poistan kehikon. Näky voi olla-
hieman ikävä letkuineen päivineen
Ei, pysyn täällä. -Hyvä on
Luoti on jäänyt 11. j 12. selkänikaman väliin
Niskan ja häntäluun puoleenväliin. -Harry sanoi, ettette aio leikata
Emme halua aukoa häntä enää entisestään. Osa hermostosta-
toimii yhä. Hänellä oli onnea. Tilanne voisi olla pahempikin
Onko hän pysyvästi halvaantunut? -On
Mikä voisi olla enää pahempaa? -Hän olisi voinut kuolla. Anteeksi...
Harry... -Hei, isä
Harry...Olen pahoillani
Kauanko olet ollut täällä? -Tulin juuri lentokentältä
Puhuitko lääkärin kanssa? -Kyllä
Voinko tehdä mitään? -Hanki toisen lääkärin mielipide
Haluatte varmasti olla kahdestaan... -Ei ole tarvetta
Teidän täytyy poistua. Annan hänelle piikin, jotta hän voi nukkua
Tule takaisin myöhemmin, jos voit
Tulen varmasti. Lupaan sen
Anteeksi, olen Harryn ystävä Tana Roberts
Harrison Winslow
Oletteko läheisiä Harryn kanssa?
Olemme
Olin paikalla, kun...
Anteeksi. Olen ollut täällä koko yön
Miltä hän sinusta vaikuttaa? -En tiedä
Hän on varmasti vielä shokissa. -Niin olen minäkin
Minä aion jäädä tänne joksikin aikaa
Mene sinä kotiin lepäämään. -En usko, että voin nukkua
Voisin tosin vaihtaa vaatteet...
Vaatteet ovat sotkuiset. Yritin saada irti...
Harryn verta...
Nostan sinua hieman, ja näytän kuinka pääset pois sängystä
Minkä vuoksi? -Mitä tapaat tehdä?
Mitä tarkoitat? -Mitä teet huviksesi?
Jahtaan naisia
Hyvä on. Ennen kuin hommaat naisen sänkyysi, sinun pitää päästä pois siitä
Kuinka olisi, Averil? Haluatko kanssani tänne?
Sinun pitää saada minut kiinni ensin
Hei!
Vielä vähäsen. -Ole varovainen. Tämä vehje saa minut kiihottumaan
Onko hän aina tuollainen perverssi? -Se tulee luonnostaan
Melkein perillä... -Lopeta! Lopeta!
Minua oksettaa... -Kaikki voivat pahoin aluksi
Loppuviikosta istut helposti. -Näen TV:n ihan hyvin tästäkin
Jatketaan myöhemmin
Voisiko TV:n sammuttaa hetkeksi? -Miksi?
Se ei ole hyväksi. -Hän on oikeassa, Harry
Onko tuo Beethovenia? -Kyllä. Se ehkä parantaa oloasi
Miten?
En tiedä...Sillä vain on sellainen parantava vaikutus
Mitä me yritämme parantaa, isä? -Harry...
Saako Beethoven minut kävelemään taas, vai? -Rauhoitu, Harry
Ette kumpikaan ymmärrä! En voi kontrolloida elämääni!
En syömistäni, lääkitystäni, vessassa käymistäni
Voin istua tässä omissa jätöksissäni ilman, että edes tiedän sitä!
Ainoa asia, jota voin kontrolloida, on tämä
Voisitteko siis sammuttaa tuon ja jättää minut rauhaan!
Hän on niin vihainen. -Niin
No, jos minulle äksyileminen auttaa hänet tämän läpi, minä en valita
Syyllisyyttä minulla riittää
Olet erilainen kuin odotin. -Niin varmasti
Tiedän mitä Harry minusta ajattelee. -Kahvi minulle, kiitos
Minulle myös. -Mitä välillänne tapahtui?
Harry syytti minua äitinsä kuolemasta. -Miksi?
Koska olin liikematkalla, kun hän otti yliannostuksen unilääkkeitä
Miksi hän sinua syyttää?
Hänestä minä hylkäsin heidät
Siksi että olit liikematkalla? -Minä maksan
Minun olisi pitänyt olla paikalla
Hänellä oli syöpä. Lääkärit neuvoivat häntä järjestelemään asiansa
Hän tiesi mitä se tarkoitti. -Kamalaa...
Minä taas kielsin koko asian. Sitten hän kuoli
Annoin Harryn työntää minut läheltään. -Hän oli vasta lapsi
Minusta ei juuri ollut isäksi
Laitoin hänet sisäoppilaitokseen, kun hän oli kahdeksanvuotias
Ja sitten kun yritin hyvittää asian, oli jo liian myöhäistä
Sinun täytyisi puhua hänelle, kertoa miltä sinusta tuntuu
Eikö se olisi kuin parantaisi syöpäkasvainta laastarilla?
Mutta jostakin on aloitettava. Harry tarvitsee sinua
Eikö nyt ole vähän myöhäistä anoa anteeksiantoa?
Miksi sitten puhut minulle?
Mitä meillä on? -Silminnäkijä joka näki Barrowsin-
vetämässä uhria parkkipaikan läpi. Lääkäri todistaa, että mustelmat-
ja vammat sopivat raiskaukseen. -Entä sperman DNA-tunnistus?
Labra mokasi. -Pahus...
Mutta ehkä uhrin todistus yksistään jo riittää. Hän on hyvin vakuuttava
Käsketkö Andrewin allekirjoittaa tämän. Syytetään pahoinpitelystä
Mitä? Siksikö että labra mokasi, vai siksi että kalenterisi on täynnä?
En tuhlaa aikaa ja rahaa juttuun, jota ei voi voittaa
Melkoinen julkilausuma. Haluatko selittää sen uhrille?
En sanonut, että se tuntuu hyvältä
Väsyttääkö? -Kyllä. Rankka viikko
Harryn jättämisestä yksin on tullut minulle päivän vaikein osuus
Sama täällä
Lähistöllä on kirkko, jossa käyn kuuntelemassa urkurin harjoituksia
Haluaisitko... -Mielelläni
Yleisö ei tunnu häiritsevän häntä
Paperit ovat valmiit aamulla. Thompson toimii tuomarina
Puolitoista vuotta? Siinäkö kaikki?
Kuinka menee, beibi? -Ala vetää!
Ala vetää!
Olen pahoillani...
Miksi sovitte jutun? -Annette, oikeudessa hän olisi-
saattanut päästä vapaaksi kokonaan. -Jury olisi uskonut minua
Mikset sinä voinut?
Olen pahoillani. Teimme parhaamme
Miltä Harry sinusta vaikutti tänään? -En tiedä...
Oletko kunnossa? -Olen vain vähän tolaltani
Miksi?
Raiskauksen uhri ja raiskaaja törmäsivät tänään toimistolla
Ja se tyyppi on täysin pohjasakkaa. Kaikki tietävät, että hänon syyllinen
Sovin jutun, koska pelkäsin, etten voittaisi oikeudekäyntiä
Sellaista sattuu
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä. Tiedän että se, mitä mies teki,-
päätti hänen elämänsä. -Et voi tietää sitä
Kyllä voin
Olen liian tolaltani mennäkseni töihin. -Haluatko kyydin kotiin?
Kyllä kiitos
Hän syytti minua, ja syystäkin
Älä ole niin ankara itsellesi. -Olen syyttäjä. Pitäisi käyttäytyä-
sen mukaisesti
Tana...Mistä oikeasti on kyse?
Minä...
Tämän onkin vaikeaa...
Tiedän mitä hän tuntee, koska olen kokenut saman
Minut raiskattiin. Siitä on kauan, opiskeluaikoinani
Olen pahoillani. -Menin aivan sekaisin
Olin vasta lapsi ja vielä neitsyt
Sen tyypin isä oli äitini pomo...
Sekä hänen rakastajansa
Eikä äitini uskonut minua, joten en koskaan tehnyt ilmoitusta
Se ei koskaan mennyt oikeuteen
Äitini sai minut tuntemaan itseni syylliseksi!
Voisitko puhua hänen kanssaan?
Aina kun puhumme, alamme riidellä jostakin tyhjänpäiväisestä
En ole kertonut tästä kenellekään, en edes...
Edes Harrylle
Minun täytyy mennä
Tuletko sairaalaan huomenaamulla?
Näemme siellä sitten
En halua loukata ketään, etenkään Harryä. -Tiedän
Auto on täällä
Luitko lehden tänään? -En
Kakkossivulla oli vanha poikakaverisi Yael McBee. Hänet on pidätetty taas
Ei kai taas. Mitä hän nyt teki? -Ryösti pankin
Älä viitsi! -Olen tosissani. Ajattele, olisit voinut olla Bonnie ja hän Clyde
Kiitos muistutuksesta. -Ovi
Anteeksi...
Selviätkö? -Kyllä, olen vain hermostunut
Totta kai. Tämä on ensimmäinen viikonloppusi poissa sairaalasta
Nyt se onnistuu
Pyysin isän mukaamme mökille. -Niinkö?
Tämä ei ole, mitä luulet. Tämä on ehkä viimeinen viikonloppu,-
ennen kuin hän menee kotiin. Hän on tehnyt osansa
Mitä sitten tarvitsenkin, saan Vallejon nyt
Aiot siis tehdä sen? -Ei ole paljon valinnanvaraa,-
mikäli aion tehdä tämän yksin
Kiitos. -Olet sisällä!
Aluksi halusin vain parantaa isän ja pojan suhdetta
Mutta päädyinkin epämukavasti heidän välilleen
Kaikein eniten vihasin sitä, että jouduin salaamaan asioita Harryltä
Hieno heitto! -Niin, ottaen huomioon, että olen kolme jalkaa lyhyempi nyt
Ei ole totta... -Uskomatonta!
Se on pieni. -Älä viitsi
Katso nyt sen kokoa! -Vau! Hieno kala
Yksi hienoimmista koskaan pyydystämistäni
Se on upea. -Osaan tämän edelleen
En ollut varma, tuntuisiko se samalta. -Niinkö?
Näen asiat eri tavalla, koska minut nähdään eri tavalla. -Minä en näe
Eikö muka ole mitään väliä sillä, että minä olen tällainen?
Totta kai on. Vihaan sitä, kuinka tämä on muuttanut elämäsi
Mutta tunteeni sinua kohtaan eivät ole muuttuneet
Harry, minun on kerrottava jotakin... -Odota, minä haluan kertoa jotakin
Ennen kuin sisu menee kaulaan
Ensimmäisenä yönä sairaalassa luulin todella kuolevani
Enkä tiennyt, mitä kaipasin ennen kuin tunsin elämän olevan lopussa
Näen kaiken selvästi nyt. Minä rakastan sinua, olen aina rakastanut
Harry... -Voitko sinä rakastaa minua?
Minä rakastankin sinua, en vain sillä tavalla kuin sinä haluaisit
Olemme käyneet tämän läpi aiemmin. -Siitähän on vuosia. Asiat muuttuvat
Olen pahoillani, Harry. Minä en ole muuttunut
Tiedätkö mikä ongelmasi on? Sinä yliarvostat ystävyyttä
Ehkäpä tällä kertaa voin vihata sinua jonkin aikaa
Olitteko kalastamassa? Saitteko mitään?
Emme oikeastaan. Miten matka meni? -Hyvin heti, kun pääsin kaupungista
Harry, päivällispöytävaraukset pitää muuttaa. Tein ne vain kahdelle
Minä hoidan sen
Meidän on puhuttava. -Kerroitko hänelle mitään?
En. Enkä aikokaan, kuten et sinäkään
Pöytiä vapautuu vasta kahdeksalta, mutta voimme ottaa drinkit baarissa
Menkää te. Minä käyn suihkussa ja vaihtamassa vaatteet
Mitä saa olla? -Viski minulle
Minulle myös. -Kannattaako sinun juoda viskiä?
Sinäkö päätät mitä minä juon? -Ota vaikka tuplana
Tuplana? Mitä tuo tarkoittaa? -Harry, minä yritän kovasti
Niinkö? Taitaa olla vähän myöhäistä
Ei tämä sinun vikasi ole, isä. Sinulla vain on lähisukulaisuuden taakka
Mitä se tarkoittaa? -Sinulle on helppo olla vihainen
Aina kun mokaan, voin syyttää sinua
Se toimii aina. Sinun syyttäminen on auttanut minua kestämään paljon
Mitä se auttaa kestämään nyt?
Särkyneen sydämen
Luulisi minun jo nyt ymmärtävän, ettei hän ole kiinnostunut minusta
Rakastat siis Tanaa...
En halua pilata sitä. Tarvitsen häntä kipeästi
On helppo nähdä, kuinka hän on omistautunut sinulle
Niin
Rakastan sinua
Hän rakastaa sinua yhtä paljon kuin minä
Toivon vain... -Tiedän
Tana? -Hei, äiti
Mitä sinä teet? -Teen ruokaa
En halua keskeyttää, mutta...
Arthur kosi eilen illalla! Me menemme naimisiin!
Onneksi olkoon, äiti...Tiedän kuinka olet aina halunnut sitä
Aiotteko mennä jonnekin kaksistaan virallistamaan sen?
Emme toki. Pidämme isot häät, johon kutsutaan kaikki sukulaiset
Sepä hienoa...
Jokin taitaa palaa. Soittelen myöhemmin, jos sopii?
Hei...
Harry...
Oletko mahdollisesti vihannut minua jo tarpeeksi,-
sillä tarvitsisin todella parasta ystävääni juuri nyt
Morsiusparille...
Yrittäisit olla onnellinen hänen puolestaan
Hyvä on, yrittäisit edes teeskennellä. -Tämä on vain niin säälittävää
Äiti on odottanut häntä 20 vuotta, ja nyt hän haluaa naimisiin,-
koska alkaa vanheta. Hän haluaa, että äiti on huolehtimassa hänestä
Sinä sitten näet suoraan asioiden romanttiseen ytimeen
Anteeksi, en voi sille mitään
Ihanaa nähdä sinut taas, Harry. Oli mukavaa, että lensit Tanan kanssa
Ilo on minun puolellani. Onnittelut! Olet onnekas mies!
Niin olen
Haluan sinun tietävän, että rakastan äitiäsi hyvin paljon,-
ja aion pitää hänestä hyvää huolta
Jos tarvitset jotakin... -Haluan vain, että äiti on onnellinen
Voisin esitellä baaria Harrylle, niin te kaksi voitte jutella
Kaiken tämän odotuksen jälkeen tunnen vihdoin, että elämäni alkaa
Toivottavasti se ei tuota pettymystä
Mene toki huolehtimaan muista vieraista. Minä pärjään kyllä
Hauska nähdä, Tana. Mietinkin oletko sinä tulossa
Älä ole noin kireä. Nämä ovat äitisi häät
Tämä on romanttinen tapahtuma
Meilläkin oli romantiikkamme...
Tiedoksi vain, en ole enää nuori, pelokas ja hiljainen
Et pysty pelottelemaan minua sanoilla etkä kajoamaan minuun fyysisesti,-
ja vannon että jos yrität, aion henkilökohtaisesti tuhota sinut
Tana?
Huolehdin siitä, ettei sinun tarvitse olla samassa huoneessa Billyn kanssa
Ei sillä ole merkitystä. Pärjään kyllä. -Sillä on merkitystä minulle
Sen olisi pitänyt merkitä silloin, kun kerroin sinulle
Tein kaiken sinun parhaaksesi. -Käskit olemaan vaiti asiasta!
Yritin suojella sinua. -Se vain pahensi asiaa, äiti!
Tana...Minä pelkäsin. -Mitä?
Jos olisin myöntänyt sen itselleni, en olisi voinut elää itseni kanssa
Tarkoitat ettet olisi voinut elää Arthurin kanssa!
Olette piirun päässä oikeuden halventamista, neiti Roberts
Kaukana siitä! En vain ymmärrä, kuinka puolustus voi pidättää-
todistusaineistoa, jonka se itse esitti oikeudelle!
Otan väitteenne harkintaan. Sillä aikaa voitte vähän hillitä itseänne
Vaikuttaa siltä, että alatte uskoa liikaa lehdistöön
Oikeus kokoontuu uudestaan huomenaamulla
Hän ilmeisesti lukin aamun lehden
Miten sinua kuvailtiinkaan? "Kova, armoton...loistava"
Minua taas kiinnostaa se, pelaatko baseballia?
Miten niin? -Toimistossa kerätään joukkuetta
Niinkö? Kuinka hyvä täytyy olla? -Kuinka hyvä sinä olet?
En tiedä. En ole pelannut aikoihin
Kokeilemme lauantaina. Haluatko kokeilla pari lyöntiä töiden jälkeen?
Mikä ettei?
Hyvä...
Ei hassumpaa
Se oli lähellä. -Kuinka monta pitää lyödä?
Aloita nyt yhdellä
Näitkö!? -Hieno lyönti, mutta uusi pallo tulee näillä sekunneilla
Jos äiti olisi tiennyt, hän olisi ehkä lopettanut balettituntini-
ja vienyt minut juniorijoukkueeseen. -Tyttäreni teki juuri niin
Hänestä tuli polttaja, mutta hän säilytti balettihameensa
Kuinka vanha hän on? -Alex on kuusivuotias
Hän muutti juuri Washingtoniin äitinsä luo, kun tämä sai työn-
ulkoasiainministeriöstä. -Kauanko sitten erositte?
Selvitämme vieläkin yksityiskohtia. Olemme asuneet erillään jonkin aikaa
Haluan tunnustaa jotakin. Sinun ei tarvitse huolehtia osumaprosentistasi
Miksei? Etkö kerro kenellekään? -Joukkueeseen pääsee kuka vain
Valehtelin koska...
Minulla on fiksaatio hot dogeihin, mutta en halunnut kertoa,-
koska pitäisit minua outona. -Olet oikeassa!
Olet paljon hauskempi tyyppi nykyään. -Niinkö? Toivottavasti
Tiedätkö miksi me kutsuimme sinua toimistolla? -No?
"Nuijaksi"
Flirttailetko sinä, asianajaja?
Luoja...Toivottavasti
Tervetuloa takaisin uuden vuoden lähetykseemme Times Squarelle
Jännitys on käsin kosketeltavaa. Ihmismäärä kasvaa vuosi vuodelta...
Minä täällä, Harry. Tiedän että on uuden vuoden aatto...
Onko sinulla vieras?
Averil sairaalasta?
Ajattelin ettei hän tapailisi potilaita
Niin, sinähän olet entinen potilas. Sehän on täysin eri juttu
Kerro hänelle terveisiä ja...soitin vain toivottaakseni hyvää uutta vuotta
Jutellaan myöhemmin
Tana tässä. Jätä viesti. -Drew täällä. Hyvää uutta vuotta!
Tai melkein uutta vuotta. Onhan vielä muutama tunti jäljellä
Senkin törppö, olet siis jossakin pitämässä hauskaa
Taidan olla San Fransiscon ainut alle 35-vuotias, joka istuu kotona
Etkä ole
Hei. -Hei. Toin täydellisen videon uutta vuotta varten
"Kun Harry tapasi Sallyn". -Mahtavaa. Tule peremmälle
Tämä on upea asunto. Iso, rönsyilevä ja monitasoinen
Mahtava paikka. Aika postmoderni
Avara mutta kodikas, todella tyylikäs
Niin kuin sinäkin
Mitä? -Osaat asettaa videon kellon aikaan
Minun omani vain...vilkkuu
Niin
Minä sain pari videota eilen. -Hienoa!
"Ratkaisun hetki", "12 vihaista miestä" ja "Gandhi"
Tämä on siis sinun käsityksesi kepeästä lomaviihteestä. -Kyllä
Haluatko samppanjaa? -Kyllä kiitos
Olen iloinen että soitit. -Niin minäkin. Anteeksi lyhyt varoitusaika
Ei se mitään. Pidän spontaaniudesta
En koskaan tiedä, mitä tehdä uutena vuotena. -Niin. Se on outo juhlapäivä
Pahin! Se suutelujuttu keskiyöllä. -Niin, jos on ensimmäisillä treffeillä
Ja on tusinan muun parin kanssa ulkona. -Ja muut ovat vakipareja
Ja he tietävät, kuinka suudella julkisesti, vaikkeivät enää tekisi-
sitä, kun ovat kaksistaan
Se oli vain harjoitusta
Alan oppia tämän. -Sama täällä
Tiedän että on vasta aamu, mutta tämä on tärkeää. Kyse on lahjasta
Alex täyttää seitsemän kolmen päivän päästä, enkä tiedä mitä ostaa
Kuusivuotissynttärit olivat helppo pala, mutta seitsemän...
Tämä vai tämä? Mitä sanot?
Auto on hieno...ja nukke myös
Lupasin Eileenille, että ostan vain yhden lahjan. Lellin kuulemma tyttöä
Mutta kukapa ei lellisi?
Mietitäänpä...Osta nukelle keltainen ihonmyötäinen puku ja kypärä
Kerro vaimollesi, että se on ballerina-rallikuski autonsa kanssa
Täydellistä. Entä...? -Jätä balettihame ehdottomasti
Lahjaongelma ratkaistu. -Söpö pyjama
Tämä on mukava ja käytännöllinen... -Ja söpö
Eikä ole! -Mielestäni se on seksikäs
Sanot vain
Seksikäs? Ihan tosi? Minulla on näitä nimittäin komerollinen
Juodaan kahvit olohuoneessa. -Tuo on tosi huono vitsi
Tiedän
Kaikki haluavat kokeilla Harrison Winslow'n ihmeramppia!
Teimme tänään tarjouksen talosta Marin Countyssa. -Ihan tosi?
Kyllä. En välitä, vaikka minun pitäisikin ajaa sillan yli töihin
Paikka on uskomaton. -Tuskin maltan odotta, että näen sen
Sama täällä. -Tuo on varmasti vastatarjous
Ei, se on minun. Voinko käyttää puhelinta?
Minähän voin joutessani hakea kakun. -Kiitos kun toit sen
Sinähän olet tehnyt kaiken muun
Hän on mahtava tyyppi. -Niin on
Minun on jo jonkin aikaa pitänyt kiittää sinua. -Mistä?
Että annoit rukkaset. Ilman sitä emme olisi tutustuneet
Onnenpotku, vai? -Joskus asiat vain menevät niin kuin niiden kuuluu
Niin. -Pyysin häntä vaimokseni
Ajattelin että talo on jo iso askel. Mitä hän vastasi?
Että ajoitukseni oli täydellinen, sillä me saamme lapsen
Ei ole totta! Onnittelut!
Talo, vauva ja naimisiinmeno. Hienoa!
Järjestys on väärä, mutta... -Hällä väliä
Esitä toiveesi...
Traditio on, että Harry auttaa minua. -Hän ei yksin pysty
Valmista? Yksi, kaksi, kolme...
Anteeksi. Minäkö sen tein? -Teet tuon joka vuosi
Kuule, ikävä lähteä juhlista, mutta minun on mentävä toimistolle
Etkö ehdi syödä kakkua? -Haluaisin todella, mutta on mentävä
Täytyy vilkaista paria lausuntoa. Nähdään myöhemmin
Nähdään! -Iso vai pieni pala?
Haluan ison... -Tämä ei ole sinun juhlasi
Tämän tyypinkö piti olla omistautunut sinulle?
Olemme molemmat työnarkomaaneja. -Olet niin tottunut olemaan yksin,-
ettei tunnu oudolta, että poikaystäväsi lähtee synttäreiltäsi
Harry... -Mikä suhde sellainen on?
Tätä minä haluan, Harry. Rakastan häntä
Meidän ei pitäisi tehdä tätä. -Haluatko lopettaa?
Ei ole mitään aihetta syyllisyyteen. Minä olen yhä sinun vaimosi
Jännittääkö? -Ei
Kaikkia sulhasia jännittää. -Ei minua
Minua jännittää, vaikken edes mene naimisiin
Hienoa että tulitte. -Näytätä upealta
Hei, komea poika. -Ethän ole muuttanut mieltäsi?
En. Oletko sinä? -En
Epäilykset eivät taida painaa? -Totta kai painavat
Joskus on vain hypättävä sillalta ja kasvatettava siivet matkalla
Istukaa
Olemme kokoontuneet Jumalan kasvojen eteen todistamaan-
Harryn ja Averilin astumista pyhään avioliittoon
Harry, tahdotko sinä ottaa tämän naisen aviopuolisoksesi?
Tahdon
Averil, tahdotko sinä ottaa tämän miehen aviopuolisoksesi?
Ehdottomasti
Ei ole suurempaa onnea kuin saada rakastaa ja tulla rakastetuksi
Tiedän sen todeksi sinun vuoksesi. Tulen rakastamaan sinua ikuisesti
Saat minut nauramaan, annat minun itkeä ja suojelet minua
Rakastan sinua ja tulen aina rakastamaan
Sitä minkä Jumala on yhdistänyt älköön ihminen rikkoko
Voitte suudella toisianne
Rakkaat ystävät, tervehtikää herra ja rouva Winslowia
Minulla on pastaa. Käykö se? -Hän saa minut raivoihini
Hän se jätti minut ja halusi lomaa avioliitosta. -Tiedän
Ja nyt kun Washingtonin juttu ei toimikaan, hän ei tiedä mitä haluaa
Tiedätkö mitä? -Niin?
Ota avioero. -Jotta me voimme mennä naimisiin ja sotken elämäsi?
Miksi sotkisit elämäni? -Nyt taisin pudota kärryiltä
Joskus ihmiset vain luulevat tietävänsä, mitä haluavat,-
mutta huomaavatkin pian haluavansa jotakin muuta
Älä luule, että avioliitto ja lapset ovat elämän salaisuus vain siksi,-
että paras ystäväsi meni naimisiin. -Mikä siinä on vikana?
Suhteessamme ei ole kyse siitä. -Mistä sitten?
Maista kastiketta
Liikaa valkosipulia. -Älä viitsi, Tana.
Rakastan sinua. Eikö se riitä?
Palaan pian. -Mihin sinä menet?
Onko sinulla kolikoita. Tai anna olla
Anteeksi että kesti näin kauan
Luoja, mihin minä laitoin sen?
Tuletko vaimokseni? -Kyllä
Olet todella romanttinen
Mutta säästäväinen
Soittaisitko Drewille
Tai anna olla! Soitan itse!
Haloo? -Hei, onko Drew siellä?
Haloo? -Drew, minä täällä. Kuka vastasi äsken?
Mitä? -Nainen joka vastasi puhelimeesi
Drew? -Meidän täytyy puhua. Soitan myöhemmin
Drew täällä. Meidän on puhuttava. Pyydän, soita minulle
Et voi vain vältellä minua, Tana. Meidän täytyy käsitellä tämä asia
Olen pahoillani. Et tiedä kuinka vaikeaa tämä on. Rakastan sinua
Todella. Ongelma on, että rakastan myös häntä
Drew'ko mäntti? Älä nyt viitsi! Olen todella yllättynyt!
Ainakin tajusit häipyä. Ensi kerralla kannattaa ehkä yrittää sitoutumista
Urasi on kyllä tärkeä, mutta usko pois, avioliitto ja lapset ovat parasta
Mikset voi olla sellainen ystävä, joka vain nyökyttelee ja sanoo "niin"?
Miksi aina patistat minua parempaan? Antaisit minun velloa-
itsesäälissäni jonkin aikaa. Anteeksi, pikkuinen
Koska sinä pystyt parempaan
Hyvä on, Harry. Hyvä on. -Lupaa ettet vello kauan
Hyvä on, minä lupaan. -Hyvä
Kertoiko Harry, että minulle tarjottiin tuomarin paikkaa?
Se on suuri riski, mutta olisin nuorin tuomari siellä ja vain kaksi...
Olen pahoillani. -Mikä hätänä, Averil?
Kysyisit Harrylta. -Kysy mitä?
Oletko niin kiinni töissäsi, ettet huomaa, mitä on tapahtumassa!?
Mitä tarkoitat?
Katso häntä kunnolla-
ja kerro sitten sinä minulle
Hei pikkumies...
Olisitpa ollut paikalla, kun hän syntyi. Olisit rakastanut sitä
Täysin filosofisessa mielessä, tietysti. -Tietysti
Hämmästyttävää millainen kamppailu syntymä on. Huutoa, potkimista,-
työntämistä. Luuletko että kuoleminen on samanlaista?
Vai liukuuko sitä vain tuonpuoleiseen? -En tiedä
Se oli hypoteettinen kysymys. Älä näytä noin huolestuneelta.
Itse asiassa minä olen huolestunut. Oletko kunnossa, Harry?
Minähän olen terveyden perikuva. -Älä pelleile!
Jos olet sairas, haluan tietää siitä. -Hyvä on. Minä olen sairas
Halvaantumisesta on tullut komplikaatioita
Kuinka sairas? Olen tosissani, Harry
Tohtorin mukaan menen suoraan munuaisvaurion kautta päätösruutuun
Älä vitsaile siitä!
Kauan sitten pidit minua kädestä, ja selvisin sen avulla-
elämäni kauheimmasta yöstä
Haluan että teet sen taas
Tana?
Oletko kunnossa? -En ole
Kuinka Harry voi? -Kuten ennenkin. Kiitos kun kysyit
Drew... -Niin?
Sain kenkää. -Älä puhu naurettavia!
Olen ollut Marin Countyssä koko päivän ottamassa todistajalausuntoja
Bonner jätti viestin vastaajaani. -Sanoiko hän, että olet erotettu?
Käyttikö hän sitä sanaa? -Hän sanoi, että työsuhteeni on lopussa
He eivät voi tehdä tätä. Tämä on koko elämäni!
Et sinä potkuja saa. Sinulle tarjotaan tuomarinvirkaa. Kaikki puhuivat siitä
Ei ole totta... -Kyllä on!
Olen pahoillani
Onneksi olkoon. Sanoin aina että olet hyvä
En ajattele selkeästi... -Tana, minä rakastan sinua
Vannon että voi selvittää kaiken. -Minä vannon, etten tee noin enää
Tiedän että rakastat minua yhä. Antaisit minulle vain vähän aikaa
Olet jo käyttänyt puolitoista vuotta puolen vuoden eroon. Kauanko vielä?
Pyydän, Tana... -Ei
En halua tällaista enää. Se ei riitä
Seuraavien kuukausien aikana Harry heikkeni. Hän kirjoitti kirjeitä,-
riipusti lappusille ohjeita ja pyysi kaikilta lupauksia
Aluksi Averil vastusti. Hän tunsi, että jokainen lupaus vei lähemmäs-
sitä vääjäämättömyyttä, joka heidän oli kohdattava yhdessä
Harry ei huolehtinut itsestään, vaan niistä, jotka hän jätti jälkeensä
Tana...
Lupasin itselleni ja Harrylle, etten tekisi tätä
Näitkö lapsenlapsesi? -Kyllä. Hänellä on kaksi uutta hammasta
Hän yrittää jo kävellä. En saa silmiäni irti hänestä
Harry pakotti minut lupaamaan, että vien hänet kalastamaan
Minut myös
Haluan kiittää sinua
Sinä toit poikani takaisin luokseni
Asetit asiani tärkeysjärjestykseen
Tapasin erään ihmisen ja olen menossa naimisiin ensi kuussa
Olen onnellinen puolestasi
Harry ei halunnut hautajaisia
Hän sanoi, että jos minulla olisi hautajaiset, hän ei tulisi
Mutta hän halusi minun lukevan tämän
"Ystäviemme kuolema inspiroi meitä samalla tavalla kuin heidän elämänsä"
"Heidän muistonsa säilyy, kun muiden ihmisten muistomerkit sammaltuvat,-"
"sillä ystäviemme paikka ei ole hautausmaalla"
Tana Roberts, vannotko että jaat oikeutta henkilöstä riippumatta-
ja annat samat oikeudet köyhille ja rikkaille ja että täytät tunnollisesti-
ja täydellisesti tuomarintehtävät, jotka sinulla kuuluvat-
perustuslain ja Yhdysvaltain lakien alaisena?
Minä vannon. -Onneksi olkoon
Kiitos
Onko hän sama tuomari Carver, josta luin New York Timesissa?
Kyllä on. -Tuskin maltan odottaa, että saan kertoa Arthurille
Ehkä hän maksoi parkkisakkoja alakerrassa, ja joku värväsi hänet
Ei se aivan niin mennyt. Oikeastaan tämä oli palvelus ystävälle
Harry Winslowille. -Tunsitko Harryn?
Kyllä vain, Harvardista. Hän oli yksi haasteellisimpia oppilaitani,-
mutta hauska tyyppi. -Harry käski minun pyytää-
Carveria ottamaan sinun valasi. Hän yrittää yhä tehdä vaikutusta
Se onnistui. Kiitos että teitte valastani vielä ainutlaatuisemman
Ei kestä. Onnea matkaan. -Kiitos
Tarvitsen sitä. Aloitan tuomarintyöt maanantaina ja olen aivan hermona
Joskus on vain hypättävä sillalta ja kasvatettava siivet matkalla
Kiitos että muistutit. Nähdään myöhemmin
Averil näyttää voivan hyvin. -Niin. Hän on vahva nainen
Harry oli väärässä murehtiessaan hänestä. Averil on nyt vähän-
vihainen hänelle, mutta se kai kuuluu surutyöhön. -Entä sinä?
Vielä neljän kuukauden jälkeen tartun puhelimeen soittaakseni hänelle
On joitakin asioita, joista ei pääse yli
Niin, se on ehkä totta
Voisitko ajaa minut hotellille. -Olisitpa kertonut että tulet yksin
Olisit voinut asua minun luonani. -Luulin että me...
Haluaisitko tulla minun luokseni?
Siitä on kauan, kun viimeksi nukuimme saman katon alla
Olet ainut, mitä perheestäni on jäljellä
Mutta älä luule, että riennän New Yorkiin joka kiitosjuhlan päivänä
Arthurin tyttö tulee kolmannen miehensä, kolmen kakaransa-
ja Billyn kanssa tänä kiitosjuhlan päivänä. En itse haluaisi olla paikalla
Tässä on minun oikeussalini. Haluatko nähdä sen?
Totta kai!
Olen niin ylpeä sinusta. -Tiedän että olet
Voi, äiti...
Rakastan sinua
Poliisi selvästi loukkasi neljännen pykälän mukaisia-
vastaajan oikeuksia
Tiedän että neljättä lisäystä on viime aikoina kritisoitu, mutta koska olen-
vannonut noudattavani Yhdysvaltain lakeja ja perustuslakia,-
toimin sen mukaisesti. Todistusaineisto hylätään
Käsittely jatkuu maanantaina yhdeksältä
Seuraavaksi valtio vastaan Yael McBee
Ennen käsittelyä haluan ilmoittaa, että tapaukseen liittyy tekijöitä,-
jotka voivat vaikuttaa tuomioon, ja vaikka uskonkin voivani päätyä-
oikeudenmukaiseen ja puolueetomaan päätökseen, vetäydyn käsittelystä-
virheiden välttämiseksi. Käsittely siirretään toiselle tuomarille
Tähänkö minä siis sinut tuomitsin? -Mukava yllätys! Näin sinut salissa
Olen kaupungissa pari päivää, ja halusin nähdä, miten selviydyt
Istu alas. Haluatko kahvia? -Ei kiitos
Usein ei näekään, että tuomari vetäytyy noin isosta jutusta
Yael McBeetähän syytetään pommin laittamisesta ulkomaiseen lähetystöön
Niin. Tunsin hänet opiskeluaikoina. -Oliko hän ystäväsi?
Usko tai älä, kyllä oli
Olet tosiaan kulkenut pitkän tien. -Ajattelin itse juuri samaa
Hieno kuva sinusta ja Harrystä. -Kiitos
Se otettiin kauan sitten
Tiedän että tämä tulee äkkiä, mutta onko sinulla päivällissuunnitelmia?
Suunnittelin tekeväni töitä ja syöväni myöhemmin. -En halua painostaa
Ei se mitään. Olisi mukava mennä päivälliselle kanssasi
Hienoa. -Hienoa
Menimme yhdessä syömään sinä iltana...ja seuraavana, ja seuraavana
Puhuimme kaikesta, työstämme, elämistämme...ja Harrystä
Yritin jopa selittää äitini hänelle
Tämä on sinulle. -Tämäpä tuli yllätyksenä
Se on ihan pientä vain
Tellicon-perho! Olen nähnyt näitä vain kuvastoissa!
Kalastatko sinä? -Aloitin juuri viime vuonna
Tämä on mahtava. Kiitos -Eipä kestä. Rakastan urheilua,-
lähinnä tennistä ja golfia. Älä vain pyydä minua pelaamaan baseballia
En pyydä, usko pois. -Kalastamisessa taas on jotakin...
Zeniläistä
Entä laulaminen. -Vain suihkussa ja todella huonosti
En minäkään pysy nuotissa. -Ex-vaimoni lauloi kuorossa
Ei ihme, ettet mennyt uusiin naimisiin. -Niin juuri
Entä sinä? -Se on monimutkainen juttu
Minulla on koko ilta aikaa. -Hyvä on
En koskaan mennyt naimisiin, koska juuri sitä äitini halusi
On hassua, että yritin kovasti, etten olisi kuten hän, mutta lopulta tein-
kaikki samat virheet, mutta täysin eri syistä
Et näytä ihmiseltä, joka tekee paljon virheitä
Sinulla on mahtava ura. -Niin on, mutta...
Jonkin aikaa se oli kaikki, mitä minulla oli, mutta todellisuudessa-
kaikella on merkitystä. Joka vuodella, joka päivällä, jokaisella suhteella
Se on kuin perhokalastusta
Joskus ei näe ilmeistä ennen kuin katsoo pintaa syvemmälle
Noin Harry olisi sanonut
Olin kulkenut täyden ympyrän tiellä, joka oli täynnä anteeksiantoa
Kuljin äitini unelmien kautta omieni luo
Elämä on täynnä riskejä. Harry tiesi sen. Joskus tuntuu,-
että otan kaikkein suurimman riskin, kun yritän hoitaa työtä, avioliittoa-
ja perhettä yhtä aikaa, mutta minua on siunattu rakastavalla miehellä-
ja tyttärellä, joka ei suostu kuuntelemaan neuvojani pätkääkään